Desnúdate mi amor
Olvídate de él
Arde la tentación
Ven muérdeme la piel
Desnúdate mujer
Y desnúdame también
QUe nuestros cuerpos hoy
Vean amanecer
Deja que tu instinto rompa en erupción
Yo sé que tu lo deseas
Como lo deseo yo

Desnúdate mujer
Hoy vas a ser infiel
Cuando mis manos te deshojen
Conocerás la libertad
Desnúdate mujer
Y entrégame tu sed
Bebe mis ganas infinitas
Robaré tu santidad
Amor, amor

La lluvia cae sensual
Por tu cuerpo y el mio
Resbala en sudor
De nuestra pasión
Desnuda eres cristal
Perfecta la intimidad
Tus pechos el manantial
Donde me quiero ahogar
Deja que tu instinto rompa en erupción
Yo sé que tu lo deseas
Como lo deseo yo

Desnúdate mujer
Hoy vas a ser infiel
Cuando mis manos te deshojen
Conocerás la libertad
Desnúdate mujer
Y entrégame tu sed
Bebe mis ganas infinitas
Robaré tu santidad

Porque todo ha sucedido
Sin sentido y sin razón
Sabes amor así es la pasión
Tu y yo haciendo el amor

Desnúdate mujer
Y entrégame tu sed
Bebe mis ganas infinitas
Y saciaré tu santidad, amor, ay amor...

Despertar en el frio abismo de tu ausencia
Es rogar por las horas perdidas en mi habitacion
Recordar cada lagrima que fue tan nuestra
Me desangra el alma, me desangra el alma

Es andar el sendero que escribimos juntos
Es tocar un silencio profundo en el corazon
Escapar por las brechas de un amor profundo
Es mentir de nuevo por negar tu ausencia

Coro:
Esta ausencia tan grande
tan dura, tan honda
Que quiebra en pedazos
Mi razon.

Esta ausencia desnuda
De dudas y sombras
Me clava tu amor

Esta ausencia que duele
En el fondo del alma
Que quema por dentro
Mi sueño y mi calma

Coro 2:
Esta ausencia de hielo
De piel, de silencio
Que corta las horas sin piedad

Esta ausencia infinita
De noches y dias
No tiene final

Fue tan facil decir
Que el adios sanaria
Las espinas clavadas
En tu alma y la mia

Esta ausencia me grita
Que se acaba la vida
Porque no volveras, volveras.

Ya lo ves, tu partida no condujo a nada
Porque nada hace el tiempo a la sombra de mi soledad
Ya lo ves, derrotado y sin hallar la calma
Que daria por verte y olvidarlo todo.
(coro)

Esta ausencia me grita
Que se acaba la vida
Porque no volveras

Y me desangra tu partida
Y tu recuerdo hace temblar mi corazon
Como olvidarte si no quiero
Porque es que amor sin ti yo muero
(coro 2)

Esta ausencia me grita
Que se acaba la vida
Porque no volveras, volveras, volveras

Вообще, надо сказать, 18 лет английского языка, пусть и большую часть времени в пассивном режиме, даром не проходят. Откуда только берется перевод, на автоматизме всплывающий в голове и слетающий с языка вне моего желания.
И если с чтением испанских слов в английской транскрипции более-менее удается справиться, то в переводе вылазят поистине чудовищные конструкции, особенно, в устном. :)))

I go al teatro esta noche.

Tu are muy beautiful hoy and ?would you ir conmigo al café?

I am de Moscu.

There are tres habitaciónes en mi casa.

Самое забавное во всем этом то, что я сначала пытаюсь перевести на английский, а потом уже с английского на испанский. Особо удручает факт необязательного употребления личных местоимений, и поэтому от I-канья и you-канья избавиться сложнее.

Зато словила себя вчера на том, что уже путаюсь в написании английских слов…

Все таки, мозги уже окостенели малость))))

Los suspiros son aire y van al aire.
Las lagrimas son agua y van al mar.
Dime, mujer, cuando el amor se olvida,
?Sabes tu a donde va? (Gustavo Adolfo Besquer)


Вольный перевод.
Дыхание воздух и растворяется в воздухе.
Слезы вода - и они утекают в море.
Скажи мне, женщина, когда любовь забывается,
знаешь ли ты, куда уходит она?

Ну это само собой, естественна, ага.

No ha podido olvidar mi corazón
Aquellos ojos tristes
Soñadores que yo amé
La dejé por conquistar una ilusión
Y perdí su rastro
Y ahora sé que es ella
Todo lo que yo buscaba

Y ahora estoy aquí
Buscándola de nuevo y ya no está
Se fue
Tal vez usted la ha visto
Dígale...
Que yo siempre la adoré
Y que nunca la olvidé
Que mi vida es un desierto
Y muero yo de sed
Y dígale también

Que sólo junto a ella puedo respirar
No hay brillo en las estrellas
Ya ni el sol me calienta... y estoy
Muy solo aquí
No se a dónde fue
Por favor dígale usted

Fueron tantos los momentos que la amé
Que siento sus caricias
Y su olor está en mi piel
Cada noche la abrazaba junto a mi
La cubría de besos
Y entre mil caricias
La llevaba a la locura

U ahora estoy aquí
Buscándola de nuevo y ya no está
Se fue
Tal vez usted la ha visto
Dígale...
Que yo siempre la adoré
Y que nunca la olvidé
Que mi vida es un desierto
Y muero yo de sed
Y dígale también
Que sólo junto a ella puedo respirar
No hay brillo en las estrellas
Ya ni el sol me calienta... y estoy
Muy solo aquí
No se a dónde fue
Por favor dígale usted
Dígale...

По-русски, это примерно так... (перевод ооооочень вольный и еще и кривоязыкий, сори)

Не может забыть мое сердце
Её печальный и мечтательный взгляд.
Я его так любил.
Я же охотился за миражами и ошибся.
Но теперь, я знаю, что это её,
Именно её я искал всю свою жизнь.

И теперь я один.
После длительного отсутствия и приключений.
А ее нет уже рядом.
Скажите ей!
Что именно ее я всю жизнь искал.
Я никогда ее не забуду.
Моя жизнь пуста
Я умираю от жажды увидеть ее.
И еще, скажите ей, что…

Что только с ней я могу дышать,
Только с ней звезды ярко светят,
И солнце греет.
И я так одинок без нее.
Я не знаю, где она сейчас.
Пожалуйста, скажите ей обо мне.

Я помню столько всего, любимая…
И буду помнить всегда:
Её запах на моей коже,
Как я покрывал ее поцелуями,
И тысячами ласк.
Она сводила меня с ума.

И теперь я один
После длительного отсутствия и приключений.
А ее нет уже.
Скажите ей
Что именно ее я всю жизнь искал.
Я никогда ее не забуду.
Моя жизнь пуста
Я умираю от жажды увидеть ее.
И еще, скажите ей, что…

Что только с ней я могу дышать,
Только с ней звезды ярко светят,
И солнце греет.
И я так одинок без нее.
Я не знаю, где она сейчас.
Пожалуйста, скажите ей обо мне.

Pred tebe razlit' æu svoju bol
K'o crno vino na bijeli stol
Još nosim onaj trag
Što boli al' je drag
A tebe nema i nema te

Prolazi još jedan utorak
Sve ide, znam
Moram biti jak
Al' èuvam jastuk naš
Tek ako zalutaš
A tebe nema i nema te


I sve dok živim
I dok imam glas
Ja plakat' æu za nas
To me život okuje
I sve dok živim
I dok imam glas
Ja plakat' æu za nas
Bože daj da budem jak
Da mi proðe utorak


Živim k'o vuk ponosan i sam
Ne znam za bol, ljubav niti sram
Al' èuvam jastuk naš
Tek ako zalutaš
A tebe nema i nema te

Фотки без обработки. Нет сил пока.

Только неплохой фотик и веселый фотограф (-ша)

Море теплое, песок горячий и белый, люди открытые и доброжелательные, пейзажи охуенные.

Я не о России, собственно. Хочу жить там. В Испании.

Фоток 15 гигов. Когда осилю лучшие, выложу. (Марина, я помню об отчете, помню!)

В пятницу звонили конкуренты, не буду называть компанию.
Предлагали работу. Не зная, кем я щас работаю, хе-хе.
На мой вопрос, откуда у них мой номер, сказали, что порекомендовали клиенты.

Учитывая, что непосредственно с клиентами я не работаю уже около 3 лет... То ли спиздели, то ли наши "лояльные к компании" сотрудники слили инфу из базы.
Пугаю насяльника тем, что переметнусь к конкурентам. Он пьет валерьянку и ругается на мои шутки. :-)))

А вообще ситуевина смешная. Бывшие партнеры своим криком устроили нам неплохую рекламу. Особенно в контексте. За их же деньги, ага.

Я обожаю компанию, в которой тружусь!
15 лет продвигать на рынок продукт, махать флагами, топтать конкурентов, писать километровые конкурентные преимущества! Стать лидером среди партнеров :-)))

И развернуться на 180 градусов за неделю-полторы. Теперь мы продвигаем бывших конкурентов, а наши бывшие партнеры исходят злобой и какашками.
Широко известные в узких кругах, мы порвали эти круги на тряпки. Посещаемость сайта выросла в 2 раза */потирает руки/*.

Жить то как интересно, ребята! И даже в отпуск уже ехать жалька...

Анна, Елена, Барселона.
Хе-хе.
Ждем-с с нетерпением.

Я только сейчас начинаю понимать, что такое - жить в полную силу.
Потому что, именно в этот период жизни, я настолько освободилась от груза многих своих переживаний, сожалений и ошибок, что начинаю ощущать, как это - просто жить.

Как это - жить полной грудью, сиюминутно, одним желанием, одним дыханием. Слезами и смехом, радостью и печалью, хворобью и здоровьем, удовольствием и болью.
И мне это нравится!

Нравится тем, что именно сейчас я себя чувствую настоящей. Не придуманной, мне незачем играть и притворяться, если только не в шутку. ;-) Я могу быть истинной. Той, какой хочу. Той, какая я есть.

Для меня почему-то всегда интереснее любить далекого и чужого, чем рядом идущего и доступного.
Ощущений больше, чтоли?
Это о тебе... и о тебе... и о тебе... и...

В Корбине пидарасы.,
Пока пыталась законнектиться, забыла, что хотела написать.

Пойду смотреть Хауса, может полегчает.
Дурацкая какая-то зима эта.
Ничего не хочется, никого не желается, живется впустую.

И, наверное, все таки, в аду ждет меня особо горячая сковородка, after time... after time.
За дежавю постоянное. Не из-за склероза, но за жопность. Но это будет потом. А щас...

"Я знаю разницу между чувством любви и чувством вины, - сказала она. - Я знаю ее у людей, знаю у себя. Мы живем тем, что чувствуем разницу между тем и этим. Между "есть" и "могло бы быть". И я испугалась, когда перестала ее чувствовать. Так делают только люди. Я испугалась, что перестану быть кошкой." (с) Александр Шуйский. Кошкины слезки. (Макс Фрай. Кофейная книга)

До чего же сегодня хороший вечер. Если бы чуть-чуть снег был более сухим :)

Но я вышла из электрички, шагнула в пышное одеяло снега, погрузилась в него по щиколотку... А когда подняла голову - увидела заснеженные деревья и кружащиеся хлопья белого пепла, то словно одурела.
Мне вдруг захотелось бежать под сыплющимся прохладным пухом, без разницы куда, ловить ртом и чувствовать на губах тающие снежинки. Кружиться до безумия, падать в сугробы, проникаться каждой клеточкой кожи красотой настоящей зимы.

Меня коснулось, легонько всего лишь задело, но поразило, что от жаркого лета с его безумно душными ночами, сменяющегося быстрой дождливой осенью, до синего снега, шуршащего под ногами, скользкого льда и Нового Года - совсем один шаг. Длиной в несколько месяцев. Но один. И он оказался для меня незаметен.
Я вышла из зеленого лета, и оказалась в белой зиме. (Вошла в электричку летом, вышла из нее зимой)

На самом деле, есть всего два понимания времен года - безразличное, когда всегда хорошо и клево в душе, независимо, какая хмарь за окошком, когда дома тепло и уютно, и погода лучится изнутри из сердца, из печенки с прочим ливером.
И чувственное - когда ощущаешь каждое дуновение ветра, каждую каплю дождя, и особенно остро - перемены времен года. Наверное потому, что радуешься - хоть что-то меняется в жизни, а, значит, есть вера, что и все остальное не вечно, и будет воскрешающая весна, и лето, радующее теплом и безрассудством, и будет грустная, но такая полная чувствами осень, и окутанная сожалениями и белыми надеждами зима.

Я люблю зиму. Хотя и отрицаю. Потому что, наверное, подсознательно жду чуда от дня рождения, от нового года. По-детски, но ожидаю.

И очень-очень хочется сейчас выбежать на улицу и раствориться в параде снежинок, уйти в ночь, и не вернуться, оказаться в другом мире. И начать все сначала, по иным правилам.

Поэтому я очень люблю Макса Фрая.

И еще, совсем немножко, но я была бы не против уйти в эту ночь не одной. Просто потому, что так веселее. Ловить снежинки языками, и показывать их друг другу, пока они не успели растаять - что может быть интереснее? Может быть да - вдруг различить силуэт необычного существа в заснеженном кусте, испугаться и кинуться наутек. А потом остановиться от одышки и долго хохотать над глупыми страхами другого, не смочь остановиться, и упасть на снежный ковер.
А там, собачек выгуливал народ днем. И от этого, еще больше развеселиться... Оттирать и плюнуть, все равно никого нет на ночных улицах, только бандиты и сумасшедшие гуляют.
А мы ведь сумасшедшие, да?
А еще можно просто идти, держась за руки, и молчать. Не потому, что сказать нечего, а потому, что не хочется. И так хорошо, поговорить можно всегда, а помолчать очень редко, и чтоб в удовольствие.
Жаль, что такого тебя мне проще выдумать, чем встретить.

Я могу это все сама. Но одной не так интересно.

А ты вернулась с моря, я вчера видел.
Словно прошлой жизни просмотрел видик.
Видик про разлуку, про твое лето,
А лето - это маленькая жизнь.


Жизнь, в которой не было ни дня фальши.
Вряд ли кто-то знает, что дальше...
А, лето - это маленькая жизнь.


Под животом моста
Мы пили с ней вино
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток земной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Если нигде не ждут –
Пора…


Запорошит отраженья рек... снег.

Что чувствуют люди по отношению к непосредственному руководству?
1. Начальник прав, он знает как лучше, я сделаю так как он скажет.
2. Начальние прав, но он слабак, я его презираю и могу наебать.
3. Начальник мудак, но придется делать, что он просит.
4. Начальник мудак и слабак, пойду попью пива.
5. Я гениален, мне на всех похуй.

Я считаю это очень грамотным и смелым примером вирусного интернет-маркетинга в России ;-)

http://icondom.ru/

Дайте нам наглядность, позвольте нам ее, а?